Two former police officers have been sentenced to years behind bars for the assault of a mentally ill woman in Sydney's west.