“Friendship,” starring Paul Rudd and Tim Robinson, is just one of several recent indie tragicomedies that offer a complicated ...