Senate Republicans are staring down a major fight to overhaul the House’s budget resolution as lawmakers eye big changes.