The late pontiff sought to battle corruption, but his successor faces a steep challenge in balancing the books.