New York City health officials are continuing to investigate a cluster of Legionnaires’ disease, a serious bacterial lung infection, where the number of cases has risen to 73, including three deaths.