The House Oversight Committee launched a new subcommittee on Tuesday that lawmakers believe will help ease public distrust of the government by shedding light on Washington’s deepest secrets.