Two votes from House Democrats exposed a rift among progressives about how the superminority party should approach its limited political capital at the Statehouse.