Wi-Fi extenders are often more trouble than they're worth, but with proper placement, they can work to solve your Wi-Fi woes.