A private university in Springfield, Mass., opened an extended reality lab in its library with headsets not just for study in the hard sciences, but also communications, marketing and psychology.