These hidden summer gems at Trader Joe’s are selling fast. Shoppers say they’re refreshing, delicious, and totally worth the hype.