Tesla plans to unleash self-driving Model Y crossovers onto city streets by the end of June. Here's what we know so far.