More airline passengers will pay top dollar for premium seating, leading airlines to expand those sections, squeezing space for frequent flyers using their miles.