President-elect Donald Trump’s mass deportation plan could upend life in Mexican villages that depend on remittances from relatives in the United States.