The American painter makes a fascinating curator, bringing together 21 artists’ works – from cracked pots to sensual paintings – into a diverting display.