Barack Obama has shared well wishes with Joe Biden following the former president's diagnosis with an aggressive form of prostate cancer.