The Chichester gallery’s show looks at the relationships between artists and the depiction of these relationships – it’s novel, but chaotic.