In Omaha, John Magaro offers a heartbreaking turn alongside a pair of talented child actors, but the film's point of view takes an odd left turn.