An Oxford-educated antitrust lawyer who advised the first Trump White House on technology policy is helping the president-elect pick Lina Khan’s replacement.