My mother-in-law was a small woman with a voice as soft and earnest as a whisper at bedtime. But what she lacked in vocal heft she made up for in ...