Your soundbar may already deliver immersive audio at home, but a few simple tweaks can make it sound even better.