Here's how to spot sneaky convenience and processing fees -- and how to use cash back cards to cancel them out.