Health plan startups are redefining health coverage by creating self-funded solutions that tackle rising costs and gaps in traditional plans.