As policyholders begin to file loss claims, experts say taking notes and keeping records is key to a smooth process.