As New York car insurance premiums soar, more motorists are hunting for affordable policies—or skipping coverage entirely.