Differences in the ribosomal densities of the two daughters produced by a mother Escherichia coli could explain the asymmetry of aging and growth rate in previously reported such daughter pairs.