A Labour-run council has come under fire for planning a children’s park with a dedicated area for girls to sit and chat.