In “Medicine River,” Mary Annette Pember recounts what happened to her mother, and many like her, who were abused in Indian ...