Once a household name for rotisserie chicken and comfort food, Boston Market is now struggling to survive. Here’s why.