Mountain West and three schools moving from one to the other are in a legal standoff that has massive financial stakes for the futures of the conferences.