A proposed class-action lawsuit against Apple, which alleges that the company underpays its female staff, is going forward ...