Efforts by the administration to cut diversity efforts and foreign aid have upended campuses. But many university leaders seem wary of provoking a president who has glorified retribution.