A new restaurant from a celebrity chef is coming to D.C.'s Union Station, part of a larger retail refresh at the rail hub.