Scottish bus company FirstGroup has continued its “strategic” acquisition drive with the purchase of a family-owned coach and bus operator in Ireland founded about three decades ago.