Ranked-choice voting could once again decide New York City’s mayoral primary, four years after the process was slow and marred by a major tabulation error.