Lawyers for the company and China-based ByteDance urged the justices to step in before the law’s January 19 deadline.