Plaintiffs’ attorneys countered the university’s claim, saying that now-closed spaces for Black and LGBTQ+ students were open to everyone.