The kitchen serves a menu that, like its drinks program, melds influences from through Central America and the Caribbean.