A Newton-based real estate firm has proposed converting 31 Milk St. in downtown Boston into 110 apartments, a project that ...