Ron Howard’s tale about a group of settlers who attempt to carve out their own slice of heaven in the Galápagos Islands rests unsteadily between drama and camp.