Padlock Therapeutics investors accused Bristol Myers of avoiding making milestone payments promised under a 2016 deal.