The Cowboys owner is at the center of a new Netflix documentary and a drama involving territory he knows well — a contract dispute with one of his best players.