Aéropostale is teaming up with a once-controversial fashion brand for a new collection as the label works to rebuild its presence with younger shoppers.