The American painter’s first major retrospective, now at the Institute of Contemporary Art/Boston, paints a thorough portrait of his artistic progression.