Although he spoke English when he was enrolled in a truck driver training program, Kevinson Jean, a Haitian immigrant, recalled feeling self-conscious during his commercial driver's license exam.