New plant-based activewear signals a shift in sustainable fashion—here’s why alternative materials took so long to go mainstream, and what’s next.