There’s a sweetness to this Bill Murray and Naomi Watts movie — about friendship, grief and dog ownership — that is rare today.