Victorian fantasy survival game Nightingale’s winter update adds NPC automation, a redesigned build mode, and a new Fae-themed tile set.