Stardew Valley is one of the all-time greatest indie games, but it could be further improved with these new features.