With The Sassoons, the Manhattan museum missed an opportunity to look more critically at the family’s opium trade, and to delve into the lives of its women.