The ACLU of Tennessee filed a new petition in an ongoing lawsuit challenging a state ban on sex changes to drivers licenses for transgender residents.